« 準備された出会い | Main | 支配・統制・特権意識 »

言ってはいけない言葉

 3日間の通訳の仕事は無事に終わりました。
 思ったよりエネルギーを消費していたなと今更実感しています。
 英語を日本語に直すのはそうでもありませんが、トレーニングの中で日本人の言葉を英語に訳してインストラクターに伝えるのが大変でした。

 直訳すると意味不明な言語になってしまうため、言葉の微妙な意味まで考えながら適切な単語を選ぶというのは思ったより難しかったです。いい勉強になりました。

 現在仕事は夏休み中(研修期間として)ですが、大学へは行かなければなりません。後輩の論文指導とスーパービジョン、学会発表の指導とやることが山のようにあります。発達障害の記事の更新は、今週末までお待ち下さい。

 1年前から、夫がアルコール依存症で頻繁に暴力を繰り返し、現在離婚調停中の女性の支援をしています。(注:差し障りのあるところは変えてあります)夫はほとんど仕事をしておらず、女性の収入がないと生活できない状況です。女性は何度か家を出たのですが、そのたびに連れ戻されていました。

 女性は病院の紹介で公的機関へ相談に行き、最終的に離婚の申し立てをしましたが、夫は健康上の理由(といっても明らかに飲み過ぎによる肝障害)を盾になかなか話し合いに応じず、調停は大変難航しています。夫は病院に行くことも、依存症の治療をすることも拒否していて、体調が悪いというのを一つの切り札にしているのです。

 女性の受けた暴力は腕を骨折するほどのもので、暴言暴力は日常化していました。女性は現在は接近禁止令の保護のもと、別居にふみきり裁判が終わるのを待っているところです。私も、また関わった相談員も弁護士も、女性の治療をしている医師も、皆彼女が家を離れることが望ましいと初めから考えていたし、また女性が心身共に一日も早く落ち着いて安心して生活できることを望んでいます。

 最近その女性の夫の世話人と名乗る男性から、私に電話がかかってきました。

 夫の両親はすでに他界しており、彼の親戚に当たる人が面倒を見ているらしい、ということは知っていました。どこから聞いたのか、私がその女性のカウンセリングをしていることを知り、ぜひ話したいことがあると言うのです。

 私は直接会うことはできないので、電話で構わないなら、と返事しました。

 するとその世話人と名乗る男性(Aさん)は、女性の夫(Y氏)の体調が悪く、一人暮らしが相当こたえているので女性(Nさん)に家に戻るように説得してもらえないか、と私に告げました。

 私は接近禁止令が出ている事を説明し、もしそうでなかったとしてもその申し出には応じられないとはっきり言いました。

 その男性は少しむっとした様子で、

Aさん:「近寄っちゃいけないと言われたって、本人は今具合が悪くて近寄れる状態じゃないんですよ。Nさんだって15年も一緒にいたんだから、Yさんが具合が悪くて帰ってきて欲しいと分かったら、帰ってくるんじゃないんですか」
Sana:「だから、法的にYさんがNさんに近づくことができないんです」
Aさん:「私の知り合いにね、Yさんよりもっとひどい暴力を奥さんにふるっていた人がいるんですけどね、そこの奥さんはダンナを一生懸命に支えてね…愛情を持って接すれば必ず本人が変わるって信じていたんですよ。それでダンナも少しはお酒を控えて、前よりは大分暴力をふるわないようになったんですよ。」

 普段私は(仕事上は)滅多に怒ることはありませんが、この言葉を聞いてぶちっとキレてしまいました。

Sana:「Nさんが帰ってくれば、Yさんの具合が良くなる、とおっしゃるのですか」
Aさん:「そうは言わないけど、Yさんは心のどこかでNさんに帰ってきて欲しいと思っているから、それを私が代弁しているだけですよ」
Sana:「おっしゃることは理解できますが、私がNさんに伝えてそれでNさんが帰らないと言ったらどうなるのでしょうか」
Aさん:「そこは先生からうまく伝えて下さいよ。”愛情があればどんなことでも乗り越えられないことはない”とか、言い方はいろいろあるでしょう。」

 何言ってんだよこのオヤジ…と内心ぐつぐつと煮えたぎりながら、

Sana:「今愛情とおっしゃいましたが、それ以前に家庭が安心できる場所でないから、Nさんは家を出たのではないのですか。Yさんの事を責めるつもりは全くありませんが、Yさんがお酒を飲んで暴力をふるったことが、度々家族の安全を脅かしてきたことは事実なのではないでしょうか。」

 Aさんはしばらく黙っていましたが、

Aさん:「それは…でもですね、Nさんが仕事をすることをYさんはずっと許してきたわけだし、さっきの知り合いなんて、奥さんに仕事もさせなかったんだから。Nさんだって(注:Nさんは公務員)Yさんのおかけで仕事を続けられたわけでしょ。Yさんが今困っているんだから助けるのが当然でしょ。こんなときに裁判だ何だって言わないで、ちゃんと2人で納得いくまで話し合えば解決できるんじゃないんですか。」

 話し合いができるならこんな事にはなっとらんわい、と内心思ったのですが黙っていました。Aさんが言いたいことをそろそろ言い終わりそうだな、と頃合いを見計らって、

Sana:「Aさんのお話は承りました。Aさんが私に電話をかけてこられたことはNさんにお伝えします。しかしご理解いただきたいことがあります。Nさんも現在決して体調は良くありませんし、医学的に治療が必要と判断され、私たちが治療を担当しているのです。NさんがYさんに会われることは、法的に禁止されているというだけでなく、医学的にも勧められませんし、主治医も今すぐに会うことを許可しないでしょう。つまり時間が必要だということです。」

 Aさんは…本当に納得したかどうかは分かりませんが、とりあえず電話を切りました。

 DVに限らず、大きなトラウマを抱えてPTSDの症状を示している人は、少なからず自分を責める傾向があり、二次的にうつ病になることが多いです。Nさんだけでなく、多くの被害者はみな、このような辛いできごとが起こるには自分にも責任がある、わたしが弱いからこうなったのではないかと考えています。

 DVではさらに、パートナーへの愛情や責任感のゆえに、自分の無力さや十分に助けられなかったことへの強い自責感を抱いてしまうことがほとんどです。

 そのような状況にある人に、もっと辛い立場の人がいるんだとか、愛情が足りない、努力が足りない、などとあなたにも問題があるでしょということを暗にほのめかすような言葉は絶対に言ってはならないのです。
そういう言葉は、さらに彼らを追いつめてしまいます。

 Nさんは家族に対し十分に愛情を持っています。それでもこれ以上愛情をかけることがYさんのためにも自分のためにもならない、と離婚を決心したのです。

 Aさんのような例は、数え切れないほどあります。中には、専門職としてそのような被害者を助ける人たちが、同じような失敗を犯してしまうことがあるのです。

 PTSDの治療・社会的支援が難しいのはこういう理由もあります。
(今日はディブリーフィング的な要素が強いかな?)


 

|

« 準備された出会い | Main | 支配・統制・特権意識 »

Comments

定期的にここにお邪魔させてもらってます。最初はアスペルガーのことでしたが、今日はDVのことで・・・私の姉が夫から暴力を受けてました。鼻の骨を折られたり、一度は私の家まで逃げてきて、その時風呂場で姉の体をみたら青や赤のアザや傷だらけで・・・涙が出ました。義兄に怒りを覚えました。10年ほど私がDVの相談所に行ってと言っても行かずにいました。その理由がここに書かれてあるような気がしました。あと私が思ったことなのですが、
義兄が暴言暴力を吐いてるときだけは姉は自分に注意がきてる、自分を見てくれてるという実感があったのかな・・・と。義兄と別れると決めたとき姉が「やっぱり私は彼が好き!別れられない!」と叫んだことがあるのです。私は何故あんなに苦しんだのにそう思うのか信じられませんでした。結局カウンセリングや、集まりでだんだん変わって離婚が成立したのが最近です。今もうつ病と闘ってます。親との関係からもあるみたいで根が深い問題です。思わずコメントさせていただきました

Posted by: ありがとうママ | 2005.08.10 at 04:37 PM

 私も教育現場で働いているのでDV、ネグレクトなど、頻繁に出くわします。こういう事例も珍しくありません。
 一昔前は、児童相談所が、機能していましたが、最近は、親が「切れて」話にならないケースが多いです。
 挙げ句の果ては、児童相談所の職員が暴行を受けるというケースも出ています。
 法的には、DV、ネグレクトは明らかに許されないことなのですが、最前線で対応する我々や児童相談所の職員の中には、保護者のいやがらせによって、鬱病になっていく人もいるのが現実です。
 とにかく「言った者勝ち」と言った現象が見られますね。

Posted by: aikidonotatujin | 2005.08.10 at 10:08 PM

今月末から社会福祉実習で女性相談センター(婦人相談所)へ行きます。
DVに関しての事例検討は大学の演習などを通しても何度かしてきましたが、やはりバタードウーマン側の言動にも「ここまでされているのにどうして?」と感じてしまうものが時々あります。まさに「ありがとうママ」さんのおねえさんのように。
そのような場合、ソーシャルワーカーとして『共感』や『傾聴』がきちんと出来るのかどうか、自分の思いとは違う感じ方に『共感』ができるかどうか、それはやはり経験と専門職としての意識の高さが必要なのかなと思ったりもします。
そのようなことも実習で学ぶことができればいいなと思っています。

Posted by: sakura | 2005.08.11 at 12:17 AM

sanaさんが経験したような事が起きるのは以外に多いのかもしれませんね。
医者には守秘義務はありますが、一般人にはありませんから、そこから担当しているカウンセラーの名前が漏れることもあるでしょうし。

それにしても、世話人Aさんの言葉には唖然。
DVを擁護して、どうするのでしょうか。

Posted by: みいみ | 2005.08.11 at 02:05 PM

 みなさま、それぞれのお立場からのコメントや書き込みをありがとうございます。

>ありがとうママさん、

 ご指摘の通り、DVは非常に根が深い問題で、親との関係に未解決な問題を抱える例は非常に多いです。
 お姉さんはすでにカウンセリングや社会資源を活用しておられるようですが、私個人としては、できればトラウマの治療を、EMDRという優れた治療法がありますので、是非お受けになることをお勧めします。詳しいことは日本EMDR学会のHPに載っていますので、よろしければご一読下さい。アドレスはhttp://www.emdr.jp/です。

>aikidonotatujinさん、

 いつもありがとうございます。
 やはり現場の人にしか分からない様々な事情があるようですね。
 「言った者勝ち」は確かに私もそう感じます。

>sakuraさん、

 そうですね…共感できるかどうか、傾聴できるかどうかは、訓練が必要だと思いますね。ソーシャルワーカーはカウンセリングの知識や技法も、福祉のプロとしての人間性も求められる時があるので、非常に骨の折れる仕事ではないかと思います。
 まずは、実習が無事に終わりますようにお祈りしています。

>みいみさん、

 そうですね、守秘義務は私たちにとっては当たり前に守らなければならないですが、一般には何もそこまで…と思われてしまうことは時々あるかもしれません。しかし、私たちは患者さんやクライエントの福利を守らなければならないので、それは当然の行為として厳粛に受け止めなければなりません。

 DV加害者を擁護するような言動は、しごく当たり前のように見られます。加害者だけでなく、そのような周囲の圧力とも対峙しなければならないことも多いですよ。

Posted by: Sana | 2005.08.12 at 04:42 AM

Great beat ! I wish to apprentice while you amend your site, how can i subscribe for a blog site? The account helped me a applicable deal. I have been a little bit acquainted of this your broadcast provided vibrant clear idea

Posted by: movie net The Hunger Games Catching Fire online- rebelmouse.com | 2013.10.22 at 04:26 AM

ugg 個人輸入 一度このパン製造1 つのデザイナー ハンドバッグ私は夢中します。大ポケット前面と背面、マイナーな個人的なアイテムの収納に便利なスナップ閉鎖との完全なを飾っています。 ugg ブーツ メンズ

Posted by: ugg 個人輸入 | 2013.11.26 at 10:58 AM

I am extremely impressed together with your writing skills and also with the format to your weblog. Is this a paid subject matter or did you modify it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it's uncommon to see a great blog like this one these days..

Posted by: download the hunger games catching fire hd | 2014.01.10 at 02:25 PM

Hi there, I found your site by means of Google at the same time as looking for a similar matter, your web site got here up, it appears to be like great. I have bookmarked it in my google bookmarks. Hi there, just become aware of your blog thru Google, and found that it's truly informative. I am gonna watch out for brussels. I will be grateful if you happen to proceed this in future. Many other folks will be benefited from your writing. Cheers!

Posted by: 2014 Winter Olympics Sochi live tv stream | 2014.02.13 at 12:42 AM

My brother suggested I would possibly like this blog. He was once totally right. This submit truly made my day. You cann't imagine just how a lot time I had spent for this information! Thanks!

Posted by: sbobet | 2014.03.01 at 10:12 PM

A motivating discussion is worth comment. I believe that you need to publish more on this issue, it might not be a taboo subject but generally people don't speak about such issues. To the next! Cheers!!

Posted by: sbobet | 2014.03.02 at 12:17 AM

For most up-to-date news you have to pay a quick visit web and on internet I found this web site as a best website for hottest updates.

Posted by: ทัวร์พม่า | 2014.03.02 at 04:36 AM

A person necessarily help to make severely articles I would state. This is the very first time I frequented your website page and up to now? I surprised with the analysis you made to make this actual publish incredible. Magnificent process!

Posted by: ครีมหน้าใส | 2014.03.03 at 02:57 AM

Great post.

Posted by: m88 | 2014.03.03 at 07:54 AM

It's very simple to find out any topic on net as compared to books, as I found this article at this site.

Posted by: ลดความอ้วน | 2014.03.03 at 04:47 PM

Does your site have a contact page? I'm having a tough time locating it but, I'd like to send you an e-mail. I've got some recommendations for your blog you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it develop over time.

Posted by: แทงบอลออนไลน์ | 2014.03.04 at 01:06 AM

For most up-to-date news you have to pay a quick visit world wide web and on web I found this site as a finest site for newest updates.

Posted by: m88 | 2014.03.04 at 08:12 AM

Farmville coins are used to make experience points and to purchase thins for the farm. When youu reach a certain level in the game, you will need to geet neighbors in Farmville beyond your known set off fiends and family if you want to succeed. Not all bots are malicious but utilizing any bot is in opposition to the terms oof company foor Farm - Ville.

Posted by: farmville 2 cheats | 2014.03.04 at 04:08 PM

I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you make this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz reply as I'm looking to create my own blog and would like to find out where u got this from. thank you

Posted by: ลดความอ้วน | 2014.03.05 at 05:24 AM

Very nice article, totally what I needed.

Posted by: อาหารเสริมลดน้ำหนัก | 2014.03.29 at 07:02 AM

Hi there! This blog post couldn't be written much better! Looking through this post reminds me of my previous roommate! He continually kept preaching about this. I most certainly will send this post to him. Pretty sure he'll have a good read. I appreciate you for sharing!

Posted by: sbobet | 2014.03.29 at 09:15 AM

you're really a excellent webmaster. The site loading speed is incredible. It kind of feels that you're doing any distinctive trick. Also, The contents are masterwork. you've performed a wonderful activity on this matter!

Posted by: สมัครงานคีย์ข้อมูล | 2014.04.10 at 02:12 PM

Yes! Finally someone writes about watch frozen 2013 online putlocker.bz.

Posted by: frozen movie soundtrack youtube | 2014.04.17 at 02:42 AM

What's up, just wanted to mention, I enjoyed this article. It was funny. Keep on posting!

Posted by: อาหารเสริมลดน้ำหนัก | 2014.04.20 at 04:32 PM

Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you so much, However I am experiencing difficulties with your RSS. I don't understand the reason why I can't join it. Is there anybody else getting identical RSS problems? Anyone that knows the solution can you kindly respond? Thanks!!

Posted by: NFS World cheats | 2014.04.21 at 11:28 AM

Ƭhosе who doո't arе the people who spend yeаrs struggling with thеіr weight, never feelinց utterly happy with themselves or their livеs. The second part of the fight agɑinst "flab" is the fat burning exercises which are daily routines that can be done by anybody and will work in addition tou your ϲhangе in eating habits. You can choose to follow all of these steps for the ultimate quick ѡeight loss or incorporate one steр eveгy week to take things more gradually.

Posted by: Maximizador De musculos | 2014.05.06 at 02:42 AM

Normally I don't learn post on blogs, however I wish to say that this write-up very compelled me to try and do so! Your writing taste has been amazed me. Thanks, quite nice article.

Posted by: ทัวร์ญี่ปุ่น | 2014.05.29 at 09:40 PM

Hi there colleagues, its enormous piece of writing about educationand entirely explained, keep it up all the time.

Posted by: งานกรุงเทพ | 2014.06.01 at 02:07 AM

Do you have any video of that? I'd like to find out more details.

Posted by: ทัวร์ฮ่องกง | 2014.06.04 at 08:55 AM

Wonderful article! That is the type of information that are supposed to be shared around the internet. Disgrace on Google for now not positioning this post higher! Come on over and visit my website . Thanks =)

Posted by: ขายบ้านเดี่ยวระยอง | 2014.06.09 at 02:16 PM

Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You definitely know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something enlightening to read?

Posted by: Preparing for | 2014.06.11 at 07:32 AM

Hi, I do believe this is an excellent web site. I stumbledupon it ;) I will return once again since i have book-marked it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to guide other people.

Posted by: megapolis cheats | 2014.07.03 at 12:52 PM

Pretty! This has been a really wonderful article. Many thanks for supplying this information.

Posted by: Clash Of Clans Hack | 2014.07.23 at 03:39 AM

It's amazing to pay a visit this web page and reading the views of all friends concerning this piece of writing, while I am also eager of getting know-how.

Posted by: สมัครแทงบอลออนไลน์ | 2014.09.14 at 02:08 PM

Hello there, You have done a great job. I'll certainly digg it and personally recommend to my friends. I'm confident they will be benefited from this site.

Posted by: สมัครแทงบอล | 2014.10.14 at 01:35 AM

I always emailed this blog post page to all my associates, for the reason that if like to read it afterward my friends will too.

Posted by: แทงบอลออนไลน์ | 2014.10.15 at 08:51 AM

During the season there are with more than tens of professional teams and hundreds of Teams College there is always a game to enjoy. Place soda bottles with a small amount of water in each. Sure, you could take the easy way out and let your autodraft engine pick your team for you and hope that you will be competitive.

Posted by: sbo | 2014.10.16 at 03:46 PM

Your style is unique compared to other folks I've read stuff from. Thanks for posting when you've got the opportunity, Guess I will just book mark this page.

Posted by: sbobet | 2014.11.19 at 12:33 PM

I'm amazed, I must say. Seldom do I come across a blog that's both equally educative and engaging, and without a doubt, you have hit the nail on the head. The issue is something too few men and women are speaking intelligently about. Now i'm very happy that I came across this during my hunt for something relating to this.

Posted by: วิชัย ปั้นงาม | 2014.11.19 at 03:03 PM

Hey there! Do you use Twitter? I'd like to follow you if that would be ok. I'm definitely enjoying your blog and look forward to new posts.

Posted by: sbobet | 2014.11.23 at 05:23 PM

When some one searches for his vital thing, so he/she desires to be available that in detail, so that thing is maintained over here.

Posted by: delhi escort | 2014.12.22 at 10:58 AM

I do not even know how I finished up right here, but I assumed this submit was great. I don't recognise who you might be however definitely you are going to a famous blogger in case you aren't already. Cheers!

Posted by: escort agency | 2014.12.24 at 01:42 PM

Wow that was odd. I just wrote an extremely long comment but after I clicked submit my comment didn't show up. Grrrr... well I'm not writing all that over again. Anyhow, just wanted to say wonderful blog!

Posted by: ตุ๊กตาหมี | 2014.12.24 at 10:47 PM

Thanks for finally talking about >言ってはいけない言葉: Silent Vooices

Posted by: deborah dolen | 2014.12.27 at 06:26 PM

I am truly happy to read this web site posts which consists of lots of seful facts, thanks for providing such statistics.

Posted by: deborah dolen | 2015.01.05 at 06:46 PM

Now I am going to do my breakfast, afterward having my breakfast coming yet again to read more news.

Posted by: Reto 90 estafa | 2015.02.05 at 03:49 AM

We decided to give you a free license to utilize this program ?

Posted by: megapolis hack – cheats tool 2013 by hmg | 2015.02.06 at 10:43 PM

Undeniably believe that which you said. Your favorite reason seemed to be on the web the simplest thing to be aware of. I say to you, I certainly get irked while people think about worries that they plainly do not know about. You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole thing without having side effect , people can take a signal. Will likely be back to get more. Thanks

Posted by: BUY GoPro HERO4 SILVER AT AMAZON HERE | 2015.02.16 at 11:47 AM

I was recommended this web site by my cousin. I'm not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my trouble. You're amazing! Thanks!

Posted by: free gems in clash | 2015.02.28 at 06:24 AM

Hello, I enjoy reading through your article post. I like to write a little comment to support you.

Posted by: porn | 2015.03.04 at 11:41 PM

Hi are using Wordpress for your blog platform? I'm new to the blog world but I'm trying to get started and set up my own. Do you need any html coding expertise to make your own blog? Any help would be really appreciated!

Posted by: http://www.fundacionhomi.org.co/?option=com_k2view=itemlisttask=userid=13162 | 2015.03.24 at 02:27 AM

However, with Zhang Ziyi inside the film and actual, the less appropriate, its image started to decline, starring Zhang Ziyi of "geisha", because film's plot touches some sensitive Sino-Japanese sentiments among triggered dissatisfaction users. Bahya kumbhaka will be the state when the yogi surrenders his very self , inside form of his breath, towards the lord and merges with universal breath it will be the noblest way of surrender, because yogi's identity is entirely merged with the Lord. Episode 19 (The Serpent's Tooth) Air Date: 03-19-1991.

Posted by: Pirate Bay | 2015.04.25 at 08:35 PM

For most recent news you have to pay a visit internet and on world-wide-web I found this web site as a finest web site for most up-to-date updates.

Posted by: m88 | 2015.05.04 at 12:08 PM

It detects the device automatically.

Posted by: Magic Rush Heroes cheats | 2015.05.10 at 03:08 PM

Hello it's me, I am also visiting this site on a regular basis, this website is actually pleasant and the people are truly sharing good thoughts.

Posted by: garcinia cambogia max cleanse free trial | 2015.05.10 at 08:59 PM

Heya i'm for the primary time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out a lot. I'm hoping to provide something back and help others like you aided me.

Posted by: m88 | 2015.06.11 at 08:05 PM

Hey! Someone in my Facebook group shared this site with us so I came to give it a look. I'm definitely enjoying the information. I'm bookmarking and will be tweeting this to my followers! Fantastic blog and great design.

Posted by: m88 | 2015.06.16 at 02:07 AM

It's going to be ending of mine day, but before ending I am reading this great article to increase my experience.

Posted by: 明升m88官网 | 2015.07.04 at 05:59 AM

Hi, for alll time i used to check weblog posts here in the early hours iin the morning, for the reason that i like to ggain knowledge of more and more.

Posted by: Simpson Hardware | 2015.08.14 at 06:18 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/10227/5392871

Listed below are links to weblogs that reference 言ってはいけない言葉:

« 準備された出会い | Main | 支配・統制・特権意識 »